English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
~ Episode 27 ~
Kenapa kau tidak minum?
Apa mungkin kau mencurigaiku?
Minum.
Sekarang!
Jika kau tidak minum,
Aku akan menyuruh orang untuk merobek mulutmu!
Jangan meminumnya!
Sebenarnya apa isi dari sup pi gui
hingga kau memaksa mereka untuk meminumnya?
Apakah anda menanyaiku karena anda tidak tahu apa itu sup pi gui?
Menaruh akar merah dan kacang hijau yang mencegah kehamilan kedalam sup pi gui,
baru pertama kali aku mendengarnya.
Empress memaksakan kontrasepsi pada Selir.
Jika hal ini tersebar, bukankah kau akan terlihat buruk?
Disiplin Istana Dalam harus ditegakkan sekarang.
Setiap kehamilan yang tidak diinginkan akan membuat kesulitan nantinya.
Empress, argumenmu terlalu dangkal!
Ini bukan argumen dangkal tapi keharusan!
Saya hanya bertindak sesuai kemampuan saya untuk melindungi Keluarga Kerajaan.
Apa yang kau tunggu? Cepat di minum!
Aku bilang jangan meminumnya.
Beraninya kau memandang rendah padaku?
Saya merasa bahwa dengan meminum obat ini, itu berarti mengabaikan Baginda.
Apa?
Bahkan jika saya harus menentang perintah anda,
Saya benar-benar tidak bisa mengkhianati Kaisar.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kau... beraninya kau!
Apa yang Selir Ki katakan itu benar.
Karena kau telah terpilih sebagai Selir,
kau tidak boleh lupa dengan peranmu sendiri.
Karena upeti perempuan itu, Ibunda Ratu mengecam kita.
Kau benar.
Dia pikir dia cerdas...
- Salam saya, Baginda. - Salam saya, Baginda.
Baginda.
Apa yang membawa anda kemari, Baginda?
Baginda
Tampaknya Baginda telah memperoleh kembali kekuatannya.
Tapi,
kenapa kalian semua menatapku seperti itu?
Jangan bilang bahwa kalian mengira aku cemburu, kan?
Aku sama sekali tak peduli siapa yang disukai Baginda.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu apa yang ada di dalam obat yang diberikan oleh Empress.
Itu tidak menyebabkan kerusakan pada tubuh.
Kau meminumnya?
Saya tidak meminumnya.
Mulai hari ini, anda bisa tidur dengan saya setiap malam?
Setiap malam?
Tolong juga sajikan anggur.
Sajikan anggur juga?
Gol Ta, kau dengar itu?
Ya, Baginda. Saya akan mempersiapkannya.
Kau baru kembali?
Ibunda Ratu, apa yang membawa anda kemari?
Aku benar-benar rindu dengan pangeran,
itu sebabnya aku mampir ke kamarmu.
Dia tumbuh semakin tampan.
Matanya seperti Kaisar, berkilau cerah
dan mulutnya seperti kau, Empress.
Begitukah?
Dengan dukungan kuat dari pangeran,
apa kau masih takut hingga kau memberikan kontrasepsi pada Selir?
Satu-satunya cara agar Keluarga Kerajaan makmur alah dengan kau bersikap bijak.
Siapa yang berani menantang Maha?
Ketika saatnya tiba, dia bisa diangkat sebagai Putra Mahkota.
Dan ketika saatnya tiba, dia akan secara alami menjadi Kaisar negara.
Selama beberapa generasi, demi menyukseskan Kaisar,
anda tahu berapa banyak putra sulung yang telah mewarisi tahta?
Hanya demi kekuasaan kaisar,
pertengkaran antara saudara tak terjadi hanya sekali atau dua kali, kan?
Bahkan kemudian,
ada banyak cerita bahwa pewaris sah digantikan.
Kekuasaan melahirkan faksi... dan kekuatan faksi semacam itu menyebabkan kematian dini Kaisar.
Saya tidak tahan melihat anak saya menjadi semacam Kaisar semacam itu.
Tahun lalu, Kubilai Khan meninggalkan dekrit
bahwa putra sulung adalah penerus tahta Kaisar.
Aku juga akan menuruti dekrit dimana putra sulung harus meneruskan takhta.
Orang yang paling saya takuti adalah anda, Ibunda Ratu.
Meskipun anda tersenyum pada saya, anda menikam orang di belakang.
Bukankah itu anda, Ibunda Ratu?
Perkataanmu sangat kasar.
Saya tahu dengan jelas apa yang saya inginkan.
Karena saya tidak ingin memperdebatkan masalah ini lagi dengan anda,
kami akan lakukan sesuai perkataan anda.
Wajah anak itu tidak mirip Kaisar.
Apa?
Mata, telinga, mulut dan hidung
bahkan tak memiliki kemiripan apapun dengan Kaisar ataupun Empress.
Meskipun kita akan tahu saat dia tumbuh lebih besar, aku yakin aku tidak salah.
Tapi Yang Mulia, tak ada bukti di Kuil Hwanggak.
Selain itu, Dayang Istana yang membantu Ratu melahirkan...
Dayang Istana Seo dan Dayang Istana Yeon seperti anjing yang menyalak
saat Empress memerintah mereka.
Kebakaran di Kuil Hwanggak adalah sesuatu yang diselimuti dengan kecurigaan.
Jika intuisi anda benar,
bukankah ini masalah yang sangat menakutkan?
Untuk saat ini sebatas kecurigaan saja.
Kau harus diam-diam menyelidiki ini.
Saya akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.
Empress, kenyataan bahwa kau tak bisa melihat cakarku, bukan berarti itu tidak ada.
Cakar tajam yang tersembunyi dapat menyebabkan kerusakan yang lebih besar.
Selamat Datang, Selir Ki.
Dimana buku yang kuminta untuk dibawakan?
Seribu Karakter Klasik dikumpulkan selama Dinasti Liang.
Ini terdiri dari 250 ayat, dengan setiap ayat mengandung 4 karakter,
jadi totalnya 1000 karakter.
Setelah Baginda mengenali seluruh karakter,
tidak hanya Analects, Mencius, Doktrin Pertengahan,
tapi Puisi Klasik, Kitab Dokumen, I Ching, Sejarah Musim Semi dan Gugur dan Kitab Tatacara
adalah Empat Buku dan Lima Sastra yang harus beliau baca.
Apakah anda mampu melakukannya?
Aku sampai disini setelah melalui kehidupan dan kematian.
Tidak mungkin ini sesuatu yang lebih buruk daripada kematian, kan?
Fakta bahwa Baginda belajar membaca tidak boleh diketahui oleh siapapun.
Aku sudah memikirkan rencana dengan baik.
Baginda, Selir Ki telah tiba.
Nyang.
Apa ini?
Mulai hari ini, anda harus belajar setiap malam.
Belajar?
Untuk reklamasi kekuatan anda, terlebih dahulu anda harus bisa memahami apa yang tertulis di petisi.
Pertama, mari kita mulai dengan Seribu Karakter Klasik.
Anda harus mampu membaca dan menulis 1000 karakter disini.
1000... sebanyak itu?
Lalu sajian anggur... kenapa meminta disajikan anggur?
Langit hitam, bumi kuning.
Luasnya alam semesta.
Jangan melihat kesini.
Ya, Yang Mulia.
Cepat, minumlah!
Ya.
Orang lain akan mengira Baginda kecanduan anggur dan wanita setiap malam.
Kertas yang ditulis oleh Baginda harus segera dibakar.
Sama sekali tidak boleh ada jejak bahwa beliau belajar.
Ada mata-mata di mana-mana. Jangan lengah sedikitpun.
Leavest http://idfl.me
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apakah Selir Ki dipanggil lagi malam ini?
Yang Mulia, anda sudah mabuk.
Benar, apa kau dengar yang mereka katakan?
Suara bermain musik...
Permainan musik... Sepertinya mereka bersenang-senang, bukan?
Sampai berapa lama dia bisa menikmati kebahagiaan di tanganku?
Harap tenang, Yang Mulia.
Baginda, aku memiliki banyak kesabaran.
Tapi, jika aku kehilangan itu, aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong hentikan. Tolong tenanglah.
- Yang Mulia! - Pergi!
- Yang Mulia. - Cepat, hentikan beliau.
Apakah Kaisar menjadi kecanduan anggur dan kecantikan? Anak konyol.
Ayah, kau sudah banyak minum.
Baek An, itu semua berkatmu.
Kali ini, kau benar-benar mencari selir yang tepat.
Berkat dirimu, rencanaku berjalan seperti yang direncanakan.
- Bantu Ayah ke kamarnya. - Ya, hyungnim.
Anak konyol itu tentu tidak lupa bahwa dia seorang pria.
Ayah, tolong berhentilah dan bangun.
Lepaskan, bajingan. Apa kau pikir aku sudah tidak kuat?
Aku masih sadar.
Sepertinya Perdana Menteri benar-benar senang.
Baek An, kau harus berhenti dan lepaskan topeng itu sekarang.
Sejak Sung Nyang diangkat sebagai selir, aku sudah berhenti percaya padamu.
Tidak percaya?
Haruskah aku memberitahumu pemikiranku?
Bukankah kau mencoba menjadikan Sung Nyang untuk mengontrol Kaisar
demi mendapatkan kendali dari otoritas negara tertinggi?
Kenapa? Apa pemikiranku tepat?
Sepertinya kau telah melakukan kesalahan.
Aku berjanji untuk setia pada Perdana Menteri, bukan kau.
Tahta? Kau bukan dari keluarga kerajaan dan itu pasti takkan jatuh di tanganmu, kan?
Apa?
Setelah Perdana Menteri wafat, kau akan menginginkan tahta itu juga.
Sama halnya denganku juga. Tapi,
Apa kau tahu apa perbedaan antara kita?
Kau menginginkan kekuasaan hanya untuk memenuhi keegoisanmu
sedangkan aku, menginginkan kekuasaan demi Yuan.
Kau tak mau tutup mulut?
Jangan mengandalkan reputasi Ayahmu. Tapi, berjuanglah dengan kemampuanmu sendiri dan lawan aku.
Perebutan kekuasaan haruslah seperti itu.
Baek An, tunggu saja dan lihat, berapa lama kau bisa bertahan.
3 langkah, jangan mendekat lebih dari itu.
Ketika kita berdua bersama-sama, jarak antara anda dan saya tidak boleh lebih dari 3 langkah, Baginda.
Perintah siapa itu?
Tolong jangan melakukan apapun yang akan mengganggu belajar anda.
Suami bernyanyi dan istri mengikuti.
Tulisannya salah.
Tolong konsentrasi saat belajar.
Aku bisa lebih konsentrasi belajar jika seperti ini. Lihatlah.
Suami... bernyanyi... Istri... mengikuti.
Bukankah aku menuliskannya sekaligus?
Aku bahkan bisa segera menghafal kata baru.
Setiap kali anda memegang tangan saya, anda harus berupaya 2 kali lebih keras untuk menghafal kata-kata baru.
Aku akan berhenti dan tidur dulu untuk malam ini.
- Tolong bangun. - Tidak.
Bahkan hari ini belum 20 kata.
- Akan kulanjutkan besok. - Baginda.
Jika kau merasa lelah, kenapa tidak kemari dan dan tidur bersamaku?
- Cepat - Cepat.
Siapa mereka?
Mereka adalah budak yang kembali setelah dijual.
Apa ini?
Hati-hati!
Bawa mata-mata itu bersamamu malam ini.
Yang anda maksud itu?
Ya. Hanya saja, jangan bunuh dia.
Aku ingin si brengsek itu melihat sendiri jantung tuannya ditusuk oleh pedang...
begitu dalam.
Jika aku tak mengatakan bahwa ini jebakan, dia pasti akan mati.
Tapi, apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Saya hanya ingin minum dengan tenang bersama anda.
- Tidakkah anda menyukainya? - Mana mungkin?
Apa mungkin, kau familiar dengan kelompok pedagang?
Aku ingin membuat kesepakatan dengan mereka. Tolong bantu untuk menjalin kontak.
Kelompok Pedagang... Saya tidak terlalu akrab dengan mereka.
Tapi, anda tidak terlihat seperti anda seorang pedagang.
Anda tidak terlihat seperti menjalankan sebuah kedai.
Mungkin, anda tidak percaya padaku.
Seberapa banyak kau mempercayaiku, adalah seberapa banyak aku mempercayaimu.
Saya tidak menduga anda sangat percaya dengan saya.
Aku harus mengurus sesuatu. Aku akan permisi dulu.
Saya akan tetap disini untuk melanjutkan minum.
Su Ri.
Ya, Ketua.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Saya akan melakukan seperti perintah.
Carilah bubuk mesiu.
Ya, Ketua.
Apa yang membawamu kemari?
Ketua saya mengirimkan anggur.
Kau sudah bekerja keras.
Menurut kabar dari Mu Seong,
para pemalsu akan melewati Su Long dengan membawa uang palsu malam ini.
Kau pergilah kesana dulu dan tunggu disana.
Ya, Yang Mulia. Sampai ketemu malam hari nanti.
Apa rencana anda kedepannya?
Uang palsu harus dikumpulkan sebanyak mungkin.
Lalu, kita akan melakukan itu pada pedagang Yuan seperti yang mereka lakukan pada orang-orang Goryeo.
Aku akan menggunakan metode yang sama untuk menangkap hak perdagangan Yuan.
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri sumber pendanaan Yeon Cheol.
Yang Mulia, ini adalah sinyal dari Bang.
Para pemalsu melewati bendungan.
- Semuanya pakai cadarnya. - Ya.
Tuan Muda, kita salah melewati jalan.
Jalan ini tidak mengarah ke Gunung Gye.
Tempatnya ganti.
Lalu, kemana kita akan pergi?
Saat aku berburu, aku lebih memilih untuk melakukannya dalam kegelapan.
Dalam gelap, ada banyak hewan yang bersembunyi.
Kenapa kau gugup? Tidak mungkin kau takut binatang, kan?
Perburuan akan segera dimulai.
Mereka disini.
Lihat baik-baik
bagaimana kepala tuanmu menggelinding.
Tunggu dulu.
Sebelum mereka berada dalam jangkauan, jangan memanah.
Sedikit lagi.
Mendekatlah sedikit lagi.
Benar.
Lebih dekat lagi.
Berhenti!
Apa itu?
Bunuh bajingan itu!
Ini jebakan.
Cepat! Kejar dan bunuh mereka!
Cepat lari!
Siapa sebenarnya itu? Yang menembakkan panah api?
Panah anda secara akurat mengenai tong anggur yang berisi bubuk mesiu.
Wang Yu,
karena menyelamatkan hidupku, kubayar hutangku lunas.
Kita menjadi musuh lagi sekarang.
Kenapa Para Gubernur berada disini tiba-tiba?
Apa kau tidak tahu?
Sejak Empress menyuruh para Selir meminum rebusan kontrasepsi,
itu akan aneh jika kemarahan mereka tidak menjulang tinggi ke langit.
Akhir-akhir ini, suasana istana tidak biasa.
Pada saat seperti ini, yang terbaik adalah tetap merendah.
Mengagetkan!
Orang yang berdiri di hadapanku
adalah si brengsek itu, kan?
Park... ini memang Park.
Jangan kencing di celanamu.
Bagaimana kau bisa disini, sialan?
Berkat kebaikanmu, aku bisa makan dan minum di istana.
Apa yang terjadi?
Kalian tidak mau memberi hormat pada Selir Ki?
Aku ingat ini dengan sangat jelas.
Kaulah yang memanahku.
Leavest http://idfl.me
Satu panah itu mengubah nasibku.
Dengarkan dengan baik apa yang akan kukatakan sekarang.
Akan kupastikan bahwa nasibmu juga akan berubah.
Sekarang Park ada di sisi gadis itu,
kali ini akan timbul masalah.
Apakah anda tahu bahwa Empress memaksa para Selir minum rebusan kontrasepsi?
Benarkah itu?
Ini bukan hanya menghina Keluarga Kerajaan,
tapi juga kami, para Gubernur.
Meski begitu, itu dapat dimengerti.
Perdana Menteri, anda tidak bisa membiarkan hal itu berlalu!
Membiarkannya berlalu?
Aku sedang memikirkan hal ini dengan serius sekarang.
Kalau begitu, anda harus memikirkan solusinya.
Solusinya adalah
menendang keluar para selir
atau mengusir kalian semua.
Perdana Menteri!
Kenapa kalian mengirim putri kalian ke istana sebagai selir?
Bukankah dalam kaitannya demi mendapatkan kekuasaan melalui Kaisar?
Bagi orang serakah yang tidak kompeten, itu sama saja dengan pengkhianatan!
Apa kalian pikir kalian bisa menanggung tekanan yang dibawa oleh otoritas tertinggi negara?
Kaki kalian semua akan melemah
dan negara akan berakhir hancur, tanpa bisa bangkit kembali.
Bahkan jika aku harus mati, aku takkan melihat negeri ini hancur.
Jangan ikat janji kesetiaan kalian padaku,
tapi ke negara ini!
Jika kalian paham apa yang kumaksud, diam dan pulanglah.
Aku takkan mentolerir campur tangan kalian pada urusan Keluarga Kerajaan di istana.
Ini menunjukkan keegoisan kalian sendiri!
Sejak Selir didatangkan, Para Gubernur menjadi kurang patuh.
Tolong biarkan aku menangani masalah ini.
Aku akan membuat semua Gubernur berlutut di depan Ayah.
Jangan tangani ini hingga keluar batas!
Aku punya cara untuk mengurus mereka semua dalam satu upaya.
Pergilah ke Kaisar dan katakan bahwa aku mengundangnya untuk minum malam ini.
Aku mengerti Ayah.
Sampai saat ini, hambamu telah melayani sembilan Kaisar sebelumnya.
Di antara mereka, beberapa meninggal dengan penyebab kematian tidak diketahui dan yang lain karena sakit.
Tapi, hal ini terjadi selama 30 tahun terakhir.
Dan selama 30 tahun, Kaisar telah berganti sembilan kali.
Berada di puncak sama artinya dengan kesepian.
Memiliki kekuasaan adalah arti lain dari kesepian.
Baginda, kau sendirian dan menyedihkan sekarang.
Itu sebabnya kau menderita aphasia.
Jadi hambamu...
ingin membantumu untuk mengurangi bebanmu sekarang, Baginda.
Apa pendapatmu tentang turun tahta?
Untungnya, kau memiliki pewaris yang bisa meneruskanmu, Baginda.
Berikan kewenangan pada Pangeran
sedangkan Empress yang akan mengatasi semua masalah negara.
Hambamu berharap bahwa kau bisa hidup untuk waktu yang lama, Baginda.
Tampaknya naga pada jubah tidak sesuai dengan tubuhmu, jadi yang terbaik adalah berhenti sekarang.
Baginda, jika kau mencoba sesuatu yang tak diinginkan, istana akan mengalami pertumpahan darah sekali lagi.
Ketika saat itu tiba, hambamu ini takkan lagi memiliki belas kasihan.
Itu akan menjadi akhir darimu, Baginda.
Apakah anda baik-baik saja, Baginda?
Perdana Menteri mulai bergerak dengan mengarahkan pedangnya padaku, lebih cepat dari yang kuduga.
Hari ini, kita akan merevisi apa yang telah dipelajari sebelumnya.
Aku ingin beristirahat dari belajar hari ini.
Tuliskan apa yang saya katakan.
Langit hitam, bumi kuning.
Baginda.
Tidakkah anda tahu apa itu hitam dan kuning?
Aku tidak ingat.
Luasnya alam semesta.
Matahari dan bulan berbentuk bulat.
Bagaimana bisa tidak satupun jawaban benar?
Sepertinya aku tidak bisa belajar.
Anda sengaja menjawab keliru.
Apa gunanya membaca dan menulis... Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Baginda!
Aku sudah mengambil keputusan!
Jadi, jangan menyebutkan apa-apa mengenai balas dendam...
Apakah anda tidak tahu apa yang saya lepaskan demi datang kesini?
Benar. Apa yang kau lepaskan?
Apa yang kau maksud Wang Yu?
Bagi saya, semua orang yang penting
telah ditinggalkan.
Aku juga.
Karenamu, aku berencana untuk melepaskan semuanya juga.
Balas dendam untuk ayahku, gelarku sebagai Kaisar,
keinginanku hanya dirimu seorang,
Karenamu, aku akan melepaskan segalanya.
Tolong jangan katakan itu semua karena saya.
Itu semua karenamu.
Kematianmu
bahkan lebih menakutkan daripada aku sendiri.
Jadi,
Aku ingin melepaskan segalanya.
Aku tak ingin apapun selain hidupku bersamamu.
bersama denganmu, Nyang.
Hanya menikmati makanan bersama,
tidur bersama
dan mengembara bersama seperti ini.
Kita berdua
mencari tambahan hidup.
Hanya kita berdua mencari tambahan hidup, tak bisakah itu?
Satu-satunya orang yang mampu menghapus ketidakadilan saya
adalah anda.
Tapi,
sepertinya itu hanya mimpi besar saya.
Saya takkan pernah
mencari anda lagi, Baginda.
Karena sudah tak ada gunanya, menyerah sajalah.
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Bagimu, aku hanya
alat bagimu untuk membalaskan dendammu.
Anda tidak menyukainya?
Sekarang, antara anda dan saya,
tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Bagi saya, anda seperti mereka yang berkeliaran di sekitar istana.
Tidak!
Anda lebih buruk dari itu!
Bahkan jika Selir Ki mengatakan ini sendiri,
dia tidak bisa menghormati Kaisar.
Semua hal yang dikatakan juga tidak benar-benar salah.
Apa?
Ada yang ingin kuberitahukan padamu, Kepala Kasim.
Meskipun aku kasim rendahan,
yang melayani Selir Ki
ada sesuatu yang sepenuhnya kusadari.
Jika kau setia pada Kaisar,
meskipun itu berarti kematian yang mengerikan, kau masih harus menasehatinya.
Bocah ini benar-benar ingin mati.
Jantungmu sudah tidak di tempatnya
meninggalkan cangkang kosong dari tubuh yang datang mencariku.
Baginda bahkan tanpa bantuan anda,
itu takkan menghentikan saya untuk membalaskan dendam saya.
Berhenti.
Jika kau pergi begitu saja,
Aku takkan mencarimu lagi.
Tolong jangan mencari saya.
Benar,
Aku takkan mencarimu lagi.
Takkan pernah lagi.
Apa yang terjadi ini malam-malam begini?
Sebenarnya apa yang harus kuajarkan pada Baginda
pada akhirnya, aku sendiri yang kalah.
Aku ingin mendengarkan saranmu
sehingga aku meminta bertemu denganmu.
Anda tidak perlu saran saya.
Jawabannya
adalah anda, Yang Mulia.
Sekarang, masalah ini bukan dari orang yang belajar tapi dari orang yang mengajar.
Keseimbangan telah miring.
Kau bilang itu kesalahanku, kan?
Saya hanya bisa memberikan saran saya
sampai disini saja.
Meski dia ditusuk dengan jarum, dia takkan berdarah.
Dia telah mengajariku banyak.
Orang yang haus
harus menemukan cara untuk menggali sumur sendiri.
Yang Mulia,
sudah waktunya bagi anda untuk tidur sekarang.
Malam ini,
Kaisar memanggil Selir Ki lagi, kan?
Ya, Yang Mulia.
Berapa kali sejak hari pertama?
Tampaknya sekitar sepuluh kali.
Lebih tepatnya lagi,
itu lima belas kali.
Apakah anda menghitungnya?
Baru-baru ini,
apa kau tahu bagaimana para kasim di istana melihatku?
Itu pandangan simpati.
Empress, istri dengan kedudukan tertinggi
...menjadi dikasihani. Apa itu masuk akal?
Ketidakmampuan saya yang menyebabkan itu, Yang Mulia.
Ini bukan salahmu.
Kurang sopannya Kaisar
adalah karena wanita jahat itu.
Yang Mulia.
Aku tidak tahan lagi.
Besok, aku harus membiarkan Selir Ki tahu betapa kuatnya aku.
Pergilah dan persiapkan.
Saya mengerti apa yang anda maksud, Yang Mulia.
Baginda,
ini adalah hasil dari kau mengabaikanku.
Tunggu saja dan lihat.
Mustahil baginya untuk memberi kita berita palsu.
Dan orang yang membantu kami entah dari mana
adalah sesuatu yang bahkan saya tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Masih belum ada kabar dari Mu Seong?
Tidak ada.
Bang menyelidiki dengan hati-hati dan dia pasti bisa menemukan sesuatu.
Anda tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Cepat. Berangkat!
Tolong selamatkan saya, Tuanku.
Beras, tolong beri saya beras. Perut saya... Saya hampir mati kelaparan.
Darimana asalnya?
Apakah kau tak mau minggir?
Tuanku! Tuanku!
Tolong kasihani orang rendahan ini.
Satu, dua, tiga hari, saya...
Tuanku, sudah berhari-hari sejak terakhir kali saya makan sup.
Melihat penampilannya, dia bahkan tak bisa dijual sebagai budak.
Apa?
Benar-benar... pemandangan yang tak berguna.
Aigoo. Dasar!
Minggir!
Tuanku!
Tuanku, tolong kasihanilah saya.
Ada Jeok Ho?
Leavest http://idfl.me
Kepala Desa! Kepala Desa!
Apa?
Kau!
Ini aku, Bang Sin Wu.
Dibanding denganku, kau bahkan lebih buruk.
Selama kita tidak bertemu,
kau sudah menjadi pengemis?
Bagaimana denganmu... bagaimana kau bisa menjadi budak?
Memikirkan bahwa aku tak terlalu buruk, pada awalnya keluarga kaya membeliku.
Lalu,
kemudian, setelah diketahui bahwa aku kasim
Aku dikembalikan.
Mengetahui bahwa kau kasim, tentu saja kau akan dikembalikan.
Mari jangan bicarakan ini dulu.
Aku sedang mencari seseorang.
Kau masih belum melihat Sung Nyang?
Sung Nyang?
Bahkan sekarang, kau tidak datang mencari Sung Nyang?
Sung Nyang...
masih hidup?
Apa?
Yang Mulia.
Kenapa kau terlambat?
Kekhawatiran kami membuat kami berencana untuk mencarimu.
Mu Song...
bagaimana dengan Mu Song?
Saya belum dapat kabar tentangnya.
Tapi saya
datang dengan kabar lain.
Kabar lain?
Yang Mulia.
Kenapa denganmu?
Sung Nyang...
masih hidup!
Apa?
Lalu...
apa yang sedang kau katakan?
Dia tidak mati. Dia masih hidup.
Siapa yang mengatakan itu?
Saya bertemu Kepala Desa Goryeo.
Dia bilang dia bersamanya saat mereka berdua diseret ke perbudakan.
Sekarang,
dimana dia?
Kata Kepala Desa,
Baek An membeli Sung Nyang sebagai budak.
Dia menyelamatkannya!
Jadi,
selama kembalinya Baek An, bukankah kita bisa melihat Sung Nyang?
Sung Nyang.
Selir Ki,
tolong segera pergi ke Balai Jorye.
Ini belum waktunya untuk penghormatan pagi, kan?
Empress sudah memajukan waktunya
dan pelayan istana disuruh untuk tidak memberitahukan waktunya.
Dasar keparat mereka!
Saya terlambat.
Bukankah kau dengar ada pendisiplinan di Istana Dalam hari ini?
Saya minta maaf.
Pelayan istana tidak memberitahukan ini...
Kau membuat alasan lain lagi?
Aku ingin lihat seberapa hebatnya kau
hingga bahkan tidak mempedulikan kedisiplinan.
Bacakan aturan Istana Dalam.
Jika ada satu kesalahan,
aku pasti akan menghukummu tanpa ampun hari ini.
Cepat bacakan.
Pertama, memelihara kebaikan
dan kedua adalah ketenangan hati.
Gadis tinggal di kamar mereka
dan tidak seharusnya pergi keluar.
Saat ada tamu yang berkunjung dirumah,
tidak boleh bersuara.
Pertama, memelihara kebaikan adalah hal terpenting bagi para gadis.
Dan yang kedua
adalah memiliki ketenangan dan kesabaran.
Jika gadis di rumah,
dia tak seharusnya menunjukkan wajahnya ke publik.
Jika ada tamu berkunjung ke rumah,
dia tak seharusnya bicara keras.
Bukankah kau bilang dia tidak pernah belajar sebelumnya?
Jangan bicara berbisik-bisik
dan jangan mendengarkan gosip.
Saat senja tiba
lentera harus dinyalakan.
Saat gelap...
Sudah cukup.
Berhenti pamer.
Kapan kau menghafalkannya?
Saya menghafalkan setiap malam.
Malam?
Kau bersama Baginda setiap siang dan malam...
dan kau masih punya waktu untuk menghafalkannya.
Jika kau tidak tahu aturan, aku bisa memaafkan keterlambatanmu,
tapi karena kau sudah tahu, maka itu adalah kejahatan.
Yang Mulia.
Itu berarti kau telah mengabaikan aturan Istana Dalam.
Kepala Kasim Dok Man.
Ya, Yang Mulia.
Kunci dia di perpustakaan dengan hanya memakai pakaian lapisan dalam
dan panggil Pengawal Istana untuk menjaga diluar.
Di perpustakaan, salin aturan Istana Dalam seratus kali.
Hingga kau selesai menuliskannya, kau tidak diijinkan keluar.
Kau juga takkan diberikan makan ataupun minuman.
Apa kau mengerti?
Jika kau tak ingin mati kelaparan disana, maka cepat selesaikan tulisanmu.
Apa yang kau tunggu? Cepat kunci wanita ini di perpustakaan.
Kau akan segera tahu bahwa disukai Kaisar
akan lebih buruk daripada diracuni.
Hukuman untuk menyalin aturan Istana Dalam selalu ada sejak dulu,
tapi ini pertama kalinya dilarang memberi makan dan minum.
Jangan khawatirkan aku. Kau harus pergi.
Aku takkan mengaku kalah.
Tanasili, aku takkan menyerah padamu.
Kau sudah datang, Dayang Istana Yeon.
Apa kau membawa tinta?
Tidak ada makanan dan minuman yang dibawa ke dalam, kan?
Bahkan semut tak bisa berdiam diri didalam selama 3 hari. Jangan khawatir.
Tapi jika dia tidak minum air, bukankah dia akan mati jika begini terus?
Jika dia haus, dia bisa meminum tinta.
Bawa ini kedalam.
Jika ini berlanjut, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku sudah tak tahan melihatnya. Akan kubunuh mereka...
Jangan buat tindakan gegabah.
Apa kau ingin Yang Mulia jatuh kedalam bahaya yang lebih besar?
Tak seorangpun bisa membantunya.
Dia hanya bisa bertahan dan keluar dengan kemampuannya sendiri.
Kali ini, anda pasti bisa menghancurkan kesombongan Selir Ki.
Kau pikir ini hanya untuk kesombongannya?
Jika dia tidak menyalin seratus kali, aku akan membuatnya mati disana.
Dia akan menghilang dari pandanganku selamanya.
Hantu kesepian lainnya akan bertambah di perpustakaan.
Itu benar.
Wanita penuh kebencian, wanita dingin.
Untuk siapa aku meninggalkan segalanya?
Kenapa kau tidak memahami perasaanku
Baginda!
Ada pesan dari Kepala Kasim Dok Man bahwa Selir Ki...
Bukankah sudah dibilang untuk tidak menyebut Nyang?
Baginda!
Apa mungkin dia ingin menemuiku?
Bukan seperti itu. Selir Ki telah dikunci dalam perpustakaan?
Dikunci dalam perpustakaan?
Hari ini sudah hari ketiga.
Dia belum minum apapun selama 3 hari, karena hukuman kejam Empress.
Baginda!
Salam, Baginda.
- Salam, Baginda. - Salam, Baginda.
Baginda.
Saya takut karena Empress memerintahkan untuk melarang siapapun masuk ke...
Ma... Maaf, Baginda.
Jika Baginda membuka mulutnya dan memerintahkan untuk membunuhmu,
kau akan kehilangan kepalamu ditempat.
Nyang! Nyang!
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Aku ingin dia melihat bahwa aku bisa melakukannya juga.
Aku ingin membuat Nyang bahagia.
Baginda.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau sudah membuat kesalahan besar.
Kita hanya bisa melakukan itu.
Kita akan ke tempat mereka.
Kau takkan membunuhku.
Anda ingin dia melakukan kejahatan?
Aku ingin merebut posisi Empress.
Ketika panah ada di busur, itu pasti akan ditembakkan.
Kita harus bertarung seperti Selir Ki.
Apa hasilnya sudah keluar?
Empress telah jatuh kedalam jebakan?
Jika ini takdir buruk, kita seharusnya berakhir disini.
Wang Yu.
Eng$ub: dark$murf5ub Tr4n5lat0r: l e a v e s t